Skip to Content

Berlin rushes to change textbook showing Crimea as part of Russia

The German Federal Office for Migration and Refugees withdrew its approval for a German textbook showing Crimea as part of Russia.

Published: April 17, 2017, 11:49 am

    Berlin

    Since 2014, the junta in Ukraine has been trying to police maps around the world to include Crimea as its own territory, despite a successful Russian referendum joining the peninsula to the Russian Federation.

    The Ukrainian Foreign Ministry appealed to citizens to report such “transgeressions”, but a world atlas in France and geography schoolbooks in Britain and Kazakhstan already show Crimea as part of Russia.

    Last month, Ukrainian as well as Russian media reported that a German textbook depicted Crimea in the same color as Russia and the textbook had been approved by the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF). The illustration had been purchased from the agency Fotolia, owner of the US software giant Adobe.

    The new series of books in question form part of “Einfach gut! Deutsch für die Integration,” [Very well! German for Integration] published by the company TELC in Frankfurt am Main, and has been on the market since July 2016.

    TELC (The European Language Certificates) is almost 50 years old and a respected provider of language tests. The map of a Russian Crimea appears in the textbooks B1.1 and B1.2.

    BAMF integration courses are partly funded by Germany’s federal govenrment, as knowledge of German to B1 level is a requirement for German citizenship.

    In response on its website, the company has published its regret about “the printing of the inaccurate map” and stresses that it had not intended to make “a political statement”.

    TELC declared that it will immediately reprint the books in question with a new map, after the Ukrainian ambassador in Berlin, Andriy Melnyk, had tried to turn it into an international diplomatic scandal, calling on TELC, the BAMF and the German Federal Ministry of the Interior for an explanation.

    “We were indignant when we received this information, because essentially it is deceiving – whether intentionally or not – the numerous users of these educational materials.” This, he said, was “unacceptable in any circumstances.”

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.

    Europe

    Van rams into holidaymakers in Barcelona, police foil second attack

    The Islamic State has claimed responsibility for the Barcelona attack in which 13 people were killed and over a hundred pedestrians injured when a white van rammed into unsuspecting holidaymakers.

    OSCE Monitor on Ukraine: Deadly violence has doubled since last year

    INTERVIEWInterview with Alexander Hug, Principal Deputy Chief Monitor of the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine.

    Cars as weapons: Could hackers be part of the growing problem?

    A car crashed through the front of a pizzeria on Monday evening in Seine-et-Marne, near Paris, killing a teenage girl. The 32-year-old male driver is believed to have "intentionally" crashed into the terrace on Rue du Commerce, Sept-Sorts in a "drugged state".

    Oligarch in trouble

    MOSCOWMoscow: Russian national oil company Rosneft joins a historical law battle against oligarch Vladimir Yevtushenkov

    MSF suspends its migrant rescue operations off Libyan coast

    RomeDoctors Without Borders (MSF) will suspend its migrant rescues in the Mediterranean, the organisation declared on Saturday after Italian government moved to halt the human trafficking from North Africa.

    Journalist who exposed German government bias in media coverage faces backlash

    German-Dutch freelance reporter Claudia Zimmermann faced innumerable hardships after exposing her employer, German public broadcaster WDR, for Soviet-style censorship of the migrant crisis. Zimmermann faced rejected contributions, calls to boycott her and even a public letter refuting her reporting which she says had been strictly factual.

    Knife crime surges in London with migrant influx

    LondonThe Weekly Standard (WS), a British daily, reported that the recent influx of African migrants, particularly from Somalia and the Congo, has caused a spike in knife crimes.

    Italian PM met Soros in secret as web of Soros-funded NGO’s is exposed

    RomeThe Italian Prime Minister met with George Soros in secret in May, just as concerned Italians were beginning to expose the spiderweb of Soros-funded NGO's operating in the country to promote immigration.

    Poland not considering deployment of US missiles, says minister

    WarsawPoland is not considering the deployment of US medium-and short-range missiles on its territory for the moment, Polish Foreign Minister Witold Waszczykowski told the Kommersant business daily.

    Libyan general threatens to bomb Italian vessels as chats between smugglers and NGOs surface

    Libyan General Khalifa Haftar has ordered his faction to bomb Italian vessels deployed in a mission to provide naval support to Libya, according to a tweet published by broadcaster Al Arabiya. The announcement comes after Italy impounded a German NGO vessel on suspicion of human trafficking.

    Go to archive