Skip to Content

Berlin rushes to change textbook showing Crimea as part of Russia

The German Federal Office for Migration and Refugees withdrew its approval for a German textbook showing Crimea as part of Russia.

Published: April 17, 2017, 11:49 am

    Berlin

    Since 2014, the junta in Ukraine has been trying to police maps around the world to include Crimea as its own territory, despite a successful Russian referendum joining the peninsula to the Russian Federation.

    The Ukrainian Foreign Ministry appealed to citizens to report such “transgeressions”, but a world atlas in France and geography schoolbooks in Britain and Kazakhstan already show Crimea as part of Russia.

    Last month, Ukrainian as well as Russian media reported that a German textbook depicted Crimea in the same color as Russia and the textbook had been approved by the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF). The illustration had been purchased from the agency Fotolia, owner of the US software giant Adobe.

    The new series of books in question form part of “Einfach gut! Deutsch für die Integration,” [Very well! German for Integration] published by the company TELC in Frankfurt am Main, and has been on the market since July 2016.

    TELC (The European Language Certificates) is almost 50 years old and a respected provider of language tests. The map of a Russian Crimea appears in the textbooks B1.1 and B1.2.

    BAMF integration courses are partly funded by Germany’s federal govenrment, as knowledge of German to B1 level is a requirement for German citizenship.

    In response on its website, the company has published its regret about “the printing of the inaccurate map” and stresses that it had not intended to make “a political statement”.

    TELC declared that it will immediately reprint the books in question with a new map, after the Ukrainian ambassador in Berlin, Andriy Melnyk, had tried to turn it into an international diplomatic scandal, calling on TELC, the BAMF and the German Federal Ministry of the Interior for an explanation.

    “We were indignant when we received this information, because essentially it is deceiving – whether intentionally or not – the numerous users of these educational materials.” This, he said, was “unacceptable in any circumstances.”

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.

    Europe

    French academic proposes Muslim apartheid state in France

    A French academic has suggested creating a Muslim apartheid state within France in order to prevent a coming clash.

    ‘Cultural Exchange – also in Crimea’

    INTERVIEWFreeWestMedia spoke with Hans-Joachim Frey, German cultural manager and former Director at the Semperoper in Dresden, about the effects of the anti-Russian sanctions in the field of culture.

    Merkel’s coalition talks stalled as disagreements on migration persist

    With the deadline just hours away, German chancellor Angela Merkel's CDU/CSU, Greens and FDP put their negotiations on ice at 4:30 in the morning local time.

    Toulouse parents decide to call their baby Jihad

    A couple called their newborn Jihad this summer in Toulouse. In a context marked by terrorism, this choice was the subject of a report to the public prosecutor.

    Crimea: Promising Perspectives

    INTERVIEWVienna-based, well known business firm owner Kirstin Stanzel about the problems and chances of the economic perspectives between Europe and Russia.

    Prince Charles faces fury over letter charging US ‘Jewish lobby’

    Britain's future king has unleashed a storm after a letter he reportedly penned in 1986 was released, in which he said the US should "take on the Jewish lobby".

    AfD sues Kassel’s international art fair directors

    Documenta, Germany’s leading contemporary art festival which takes place every five years in the city of Kassel, was sued before the completion of an audit due in November by the AfD.

    Diseases eradicated generations ago brought into Germany by migrants

    A female anaesthetist working in German hospitals, told The Express that the German health service was being overwhelmed by the influx migrants with unknown diseases who refuse to be treated by female doctors.

    Austria’s Freedom Party swap cornflowers for edelweiss

    Members of Austria's Freedom Party on Thursday did not display their usual blue cornflowers which matches the party's colours. Leftists have maintained that the blue flower is associated with Nazism.

    Basques take to streets in pouring rain to protest against Madrid’s moves

    More than 50 000 people rallied in the northern Spanish city of Bilbao against Spain's direct rule of Catalonia. This Basque Country region had boasted its own separatist movement, ETA.

    Go to archive