Skip to Content

Berlin rushes to change textbook showing Crimea as part of Russia

The German Federal Office for Migration and Refugees withdrew its approval for a German textbook showing Crimea as part of Russia.

Published: April 17, 2017, 11:49 am

    Berlin

    Since 2014, the junta in Ukraine has been trying to police maps around the world to include Crimea as its own territory, despite a successful Russian referendum joining the peninsula to the Russian Federation.

    The Ukrainian Foreign Ministry appealed to citizens to report such “transgeressions”, but a world atlas in France and geography schoolbooks in Britain and Kazakhstan already show Crimea as part of Russia.

    Last month, Ukrainian as well as Russian media reported that a German textbook depicted Crimea in the same color as Russia and the textbook had been approved by the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF). The illustration had been purchased from the agency Fotolia, owner of the US software giant Adobe.

    The new series of books in question form part of “Einfach gut! Deutsch für die Integration,” [Very well! German for Integration] published by the company TELC in Frankfurt am Main, and has been on the market since July 2016.

    TELC (The European Language Certificates) is almost 50 years old and a respected provider of language tests. The map of a Russian Crimea appears in the textbooks B1.1 and B1.2.

    BAMF integration courses are partly funded by Germany’s federal govenrment, as knowledge of German to B1 level is a requirement for German citizenship.

    In response on its website, the company has published its regret about “the printing of the inaccurate map” and stresses that it had not intended to make “a political statement”.

    TELC declared that it will immediately reprint the books in question with a new map, after the Ukrainian ambassador in Berlin, Andriy Melnyk, had tried to turn it into an international diplomatic scandal, calling on TELC, the BAMF and the German Federal Ministry of the Interior for an explanation.

    “We were indignant when we received this information, because essentially it is deceiving – whether intentionally or not – the numerous users of these educational materials.” This, he said, was “unacceptable in any circumstances.”

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.

    Europe

    Is Yulia Skripal a hostage of the British government?

    LondonYulia Skripal, the daughter of a former Russian spy, is alive, but has leveled no accusations at Russia for her alleged poisoning in the Skripal affair. She appeared on camera with a fresh scar on her throat from a trachea cut.

    Marine rips into Macron’s failed policies in live interview

    ParisMarine Le Pen, leader of the Front National, was a guest on the political talk show on French television where she ripped into unpopular President Macron's failing policies.

    Scandal shakes German refugee authority: Cash for asylum

    More than 25 000 asylum cases will have to be re-processed after Germany's Federal Office for Refugees and Migration (BAMF) became mired in a corruption scandal at its regional office in the northern city of Bremen.

    Britain’s claims about Skripal affair ‘precarious’ says German media

    BerlinGerman intelligence already had a sample of the nerve agent used to poison the Skripals in the United Kingdom at least two decades ago. And so did the US and Britain.

    Crisis brewing in ‘parking lot for migrants’

    Some 120 000 migrants are currently heading towards Croatia, en route to enter the European Union via the popular Western Balkan route. Croatian police have been put on alert.

    US newspaper urges Ukraine to bomb Kerch Strait bridge

    As Russian President Vladimir Putin opened the Kerch Strait Bridge connecting Crimea with mainland Russia on Tuesday, an opinion piece in an American newspaper urged Ukraine to bomb the bridge.

    Large EU firms are pulling out of Iran

    Major European firms have started to pull out of Iran to avoid being hit by harsh US sanctions despite tough talk by EU leaders.

    Leaked Italian manifesto suggest lifting of anti-Russian sanctions

    RomeIn a leaked manifesto, entitled Government for Change, calls for sanctions against Russia to be scrapped in Italy have been revealed. If this happens, Germany and France, could soon follow suit.

    Hungary and Poland stand firm against EU’s immigration plans

    WarsawAt the beginning of this month, 58 European and African countries gathered in Morocco in Marrakech to discuss issues such as migration and development. The EU plans to support immigration to Europe, not to stop it.

    Italy inching towards forming new government

    Leader of Italy's 5-Star Movement (M5S), Luigi Di Maio said that a fresh meeting with League chief Matteo Salvini on the formation of a new government went well on Friday.

    Go to archive