Skip to Content

Berlin rushes to change textbook showing Crimea as part of Russia

The German Federal Office for Migration and Refugees withdrew its approval for a German textbook showing Crimea as part of Russia.

Published: April 17, 2017, 11:49 am

    Berlin

    Since 2014, the junta in Ukraine has been trying to police maps around the world to include Crimea as its own territory, despite a successful Russian referendum joining the peninsula to the Russian Federation.

    The Ukrainian Foreign Ministry appealed to citizens to report such “transgeressions”, but a world atlas in France and geography schoolbooks in Britain and Kazakhstan already show Crimea as part of Russia.

    Last month, Ukrainian as well as Russian media reported that a German textbook depicted Crimea in the same color as Russia and the textbook had been approved by the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF). The illustration had been purchased from the agency Fotolia, owner of the US software giant Adobe.

    The new series of books in question form part of “Einfach gut! Deutsch für die Integration,” [Very well! German for Integration] published by the company TELC in Frankfurt am Main, and has been on the market since July 2016.

    TELC (The European Language Certificates) is almost 50 years old and a respected provider of language tests. The map of a Russian Crimea appears in the textbooks B1.1 and B1.2.

    BAMF integration courses are partly funded by Germany’s federal govenrment, as knowledge of German to B1 level is a requirement for German citizenship.

    In response on its website, the company has published its regret about “the printing of the inaccurate map” and stresses that it had not intended to make “a political statement”.

    TELC declared that it will immediately reprint the books in question with a new map, after the Ukrainian ambassador in Berlin, Andriy Melnyk, had tried to turn it into an international diplomatic scandal, calling on TELC, the BAMF and the German Federal Ministry of the Interior for an explanation.

    “We were indignant when we received this information, because essentially it is deceiving – whether intentionally or not – the numerous users of these educational materials.” This, he said, was “unacceptable in any circumstances.”

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.

    Europe

    Mayor of Naples refuses docking of US nuclear submarine

    NaplesA nuclear submarine that took part in a series of missile strikes conducted by US, French and UK warships and warplanes against Syria in contravention of the UN Charter, is not welcome near the waters of one of Italy's largest seaports, according to the popular mayor of Naples.

    American survey exposes growing grim mood in Ukraine

    An American Republican survey has exposed the mood in Ukraine: It is currently bad and respondents are expecting worse.

    Italy and Germany threaten to end ‘absurd’ Russia sanctions

    The leader of Lega Nord Matteo Salvini will put an end to “absurd” EU sanctions against Russia if he becomes prime minister of the country he said.

    Pressure increases on Britain to explain strange ‘Novichok’ claims

    Britain needs to show proof that Russia was behind the poisoning of a former Russian double agent and his daughter in England, the German government’s coordinator for Russia told German broadcaster ARD on Thursday.

    Migrant identity fraud: From a child to a woman to a man

    An African asylum seeker in France has been sentenced to four months in prison for identity fraud after he claimed that he was underage, then an adult and then switching his gender from female to male.

    Worse than the Cuban crisis, but the West’s population is kept in the dark

    An informative Swedish weekly has revealed the high drama - worse than the Cuban crisis - that enveloped the world in March while the West's population was being kept ignorant.

    Putin hopes to pay Trump a visit

    The President of the United States, Donald Trump has invited Russian leader Vladimir Putin to Washington DC, reported by Putin’s aide Yuri Ushakov.

    Russian ambassador says UK is prime suspect in Skripal case

    Russian Ambassador to the United Kingdom, Alexander Yakovenko told the Russian NTV Television Channel on Sunday that Britain was the prime suspect in the Skripal poisoning case.

    Algerian who plowed into church barriers in Pompeii sentenced

    PompeiiAn Algerian is under investigation for terrorism in Italy, after he crashed against the barriers put up in defense of a church in Pompeii. To his terrified audience, he recited a litany in Arabic.

    Berlin schools fail totally at integration

    BerlinA school boy who threatened a fellow classmate with death, is still attending the Paul Simmel Elementary School in Tempelhof, Berlin.

    Go to archive