Skip to Content

Berlin rushes to change textbook showing Crimea as part of Russia

The German Federal Office for Migration and Refugees withdrew its approval for a German textbook showing Crimea as part of Russia.

Published: April 17, 2017, 11:49 am

    Berlin

    Since 2014, the junta in Ukraine has been trying to police maps around the world to include Crimea as its own territory, despite a successful Russian referendum joining the peninsula to the Russian Federation.

    The Ukrainian Foreign Ministry appealed to citizens to report such “transgeressions”, but a world atlas in France and geography schoolbooks in Britain and Kazakhstan already show Crimea as part of Russia.

    Last month, Ukrainian as well as Russian media reported that a German textbook depicted Crimea in the same color as Russia and the textbook had been approved by the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF). The illustration had been purchased from the agency Fotolia, owner of the US software giant Adobe.

    The new series of books in question form part of “Einfach gut! Deutsch für die Integration,” [Very well! German for Integration] published by the company TELC in Frankfurt am Main, and has been on the market since July 2016.

    TELC (The European Language Certificates) is almost 50 years old and a respected provider of language tests. The map of a Russian Crimea appears in the textbooks B1.1 and B1.2.

    BAMF integration courses are partly funded by Germany’s federal govenrment, as knowledge of German to B1 level is a requirement for German citizenship.

    In response on its website, the company has published its regret about “the printing of the inaccurate map” and stresses that it had not intended to make “a political statement”.

    TELC declared that it will immediately reprint the books in question with a new map, after the Ukrainian ambassador in Berlin, Andriy Melnyk, had tried to turn it into an international diplomatic scandal, calling on TELC, the BAMF and the German Federal Ministry of the Interior for an explanation.

    “We were indignant when we received this information, because essentially it is deceiving – whether intentionally or not – the numerous users of these educational materials.” This, he said, was “unacceptable in any circumstances.”

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.

    Europe

    Merkel’s sidekick urges disenfranchisement of AfD voters

    BerlinGerman politician Peter Altmaier urged voters to not vote rather than vote for the Alternative for Germany (AfD) party. The Chief of Staff of the German Chancellery and Federal Minister for Special Affairs since December 2013, is regarded as one of Angela Merkel's most trusted advisors.

    Attacks on AfD surge ahead of elections

    With the German federal election approaching, attacks on Alternative für Deutschland (AfD) and its supporters have risen sharply.

    Rome freezes Northern League bank accounts in bid to stop Salvini’s rise

    RomeItalian Northern League (LN) leader Matteo Salvini said on Friday that he would appeal against a decision by a Genoa court to freeze party funds.

    Russian Germans flock to AfD

    In the German states that used to make up West Germany — particularly in the areas where many ethnic Russian Germans live — the AfD has recently received 20 or 30 or even 40 percent of the vote in state elections.

    Poland says Germany owes it a trillion dollars in WW2 reparations

    Polish foreign minister, and member of Poland’s ruling Law and Justice (PiS) party, said Germany should consider paying Poland World War II reparations. Witold Waszczykowski believes Germany owed his country as much as $1 trillion in reparations.

    AfD ignores German Muslim Council survey

    BerlinOn Monday, the Central Council of Muslims in Germany, the German Muslim League (Deutsche Muslim Liga) and the Islamische Zeitung newspaper revealed the results of a survey sent to German political parties soon to be represented in the next parliament, except the AfD.

    AfD top candidate storms out of German ZDF’s fake news

    "The AFD feels unfairly treated by the state broadcaster ZDF", headlined the Basler Zeitung while reporting on the election campaign debate "How's Germany" in which the AfD candidate walked out during a live debate.

    Breaking: Geert Wilders and Vlaams Belang strengthen ties in The Hague

    The HagueHigh level delegations of both Vlaams Belang [Flemish Interest] and the Dutch Freedom Party, the PVV are currently meeting in the Second Chamber building in The Hague. The meeting on Thursday will see the parties of Tom van Grieken and Geert Wilders sharing experiences and strategies to counter oppressive Islamization in Flanders and the Netherlands.

    Report: Italian secret service pays Libyan human traffickers to stop migrants

    BrusselsBelgian newspaper De Standaard reported on 31 August that the Italian secret service was paying Libyan human traffickers to keep immigrants away from the Meditteranean Sea.

    Wilders: ‘Future belongs to Europe of sovereign nations’

    Dutch anti-immigration politician Geert Wilders gave an historic speech on national sovereignty at the Ambrosetti conference at Villa d’Este, in Italy, sharing the stage with Euro commissioner Frans Timmermans.

    Go to archive