Skip to Content

Berlin rushes to change textbook showing Crimea as part of Russia

The German Federal Office for Migration and Refugees withdrew its approval for a German textbook showing Crimea as part of Russia.

Published: April 17, 2017, 11:49 am

    Berlin

    Since 2014, the junta in Ukraine has been trying to police maps around the world to include Crimea as its own territory, despite a successful Russian referendum joining the peninsula to the Russian Federation.

    The Ukrainian Foreign Ministry appealed to citizens to report such “transgeressions”, but a world atlas in France and geography schoolbooks in Britain and Kazakhstan already show Crimea as part of Russia.

    Last month, Ukrainian as well as Russian media reported that a German textbook depicted Crimea in the same color as Russia and the textbook had been approved by the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF). The illustration had been purchased from the agency Fotolia, owner of the US software giant Adobe.

    The new series of books in question form part of “Einfach gut! Deutsch für die Integration,” [Very well! German for Integration] published by the company TELC in Frankfurt am Main, and has been on the market since July 2016.

    TELC (The European Language Certificates) is almost 50 years old and a respected provider of language tests. The map of a Russian Crimea appears in the textbooks B1.1 and B1.2.

    BAMF integration courses are partly funded by Germany’s federal govenrment, as knowledge of German to B1 level is a requirement for German citizenship.

    In response on its website, the company has published its regret about “the printing of the inaccurate map” and stresses that it had not intended to make “a political statement”.

    TELC declared that it will immediately reprint the books in question with a new map, after the Ukrainian ambassador in Berlin, Andriy Melnyk, had tried to turn it into an international diplomatic scandal, calling on TELC, the BAMF and the German Federal Ministry of the Interior for an explanation.

    “We were indignant when we received this information, because essentially it is deceiving – whether intentionally or not – the numerous users of these educational materials.” This, he said, was “unacceptable in any circumstances.”

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.

    Europe

    Warnings about Manchester bomber ignored, because tolerance trumps safety

    ManchesterWould Manchester suicide bomber Salman Abedi have engaged in Monday's tragic killings if, as the Wall Street Journal notes, he had not been part of the US effort overthrow of the Libyan government, ending with the US proxy war in Syria meant to overthrow president Assad for a Qatari gas pipeline?

    Trend emerging of countries wanting to leave NATO

    BratislavaWhile the mainstream media pushes the idea of an enlarged NATO constantly - Montenegro is the latest addition - very little is being said about the emerging trend of countries wishing to leave NATO.

    Hungarians in Transcarpathia. File photo

    European politicians: ‘Kiev, respect minority rights!’

    Increasing tensions in Transcarpathia: European politicians urge protection of the rights of national minorities in Ukraine and call for autonomy.

    British Muslim said to be responsible for Manchester attack

    ManchesterISIS has officially claimed responsibility on Tuesday for the bombing of a concert in Manchester through its Amaq News Agency, according to the SITE Intelligence Group. The ISIS statement called him a "soldier" of the Caliphate.

    New EU joint military fund shakes up Britain

    BrusselsEU countries are heading for greater defence integration and on Thursday approved the creation of a fund for joint military projects as part of the push known as the Cooperative Financial Mechanism.

    Migrants to be kept away from pro-immigration G7 leaders

    TaorminaThe leaders of G7 countries aren't taking any chances with "refugees" when it concerns their own safety.

    ‘Crimea can soon be the Russian Monaco’

    INTERVIEWAndrey Nazarov, co-chair of the All-Russian Civic Organisation “Business Russia” (Delovaya Rossiya) in an exclusive Free West Media-interview about the huge business opportunities for the Russian peninsula Crimea.

    Belgian minister suggests closing migrant smuggling routes

    BrusselsBelgium’s migration minister Theo Francken told Reuters on Thursday that African migrants should be turned back if they pay human traffickers to cross the Mediterranean into the EU

    Donbass wants to be part of Russia again

    The leaders of independent republics Donetsk and Lugansk see their long term future with the Russian Federation.

    Childless leaders are steering Europe

    ParisThree world leaders now have the distinction of being childless at an historical time in Europe.

    Go to archive