Skip to Content

Berlin rushes to change textbook showing Crimea as part of Russia

The German Federal Office for Migration and Refugees withdrew its approval for a German textbook showing Crimea as part of Russia.

Published: April 17, 2017, 11:49 am

    Berlin

    Since 2014, the junta in Ukraine has been trying to police maps around the world to include Crimea as its own territory, despite a successful Russian referendum joining the peninsula to the Russian Federation.

    The Ukrainian Foreign Ministry appealed to citizens to report such “transgeressions”, but a world atlas in France and geography schoolbooks in Britain and Kazakhstan already show Crimea as part of Russia.

    Last month, Ukrainian as well as Russian media reported that a German textbook depicted Crimea in the same color as Russia and the textbook had been approved by the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF). The illustration had been purchased from the agency Fotolia, owner of the US software giant Adobe.

    The new series of books in question form part of “Einfach gut! Deutsch für die Integration,” [Very well! German for Integration] published by the company TELC in Frankfurt am Main, and has been on the market since July 2016.

    TELC (The European Language Certificates) is almost 50 years old and a respected provider of language tests. The map of a Russian Crimea appears in the textbooks B1.1 and B1.2.

    BAMF integration courses are partly funded by Germany’s federal govenrment, as knowledge of German to B1 level is a requirement for German citizenship.

    In response on its website, the company has published its regret about “the printing of the inaccurate map” and stresses that it had not intended to make “a political statement”.

    TELC declared that it will immediately reprint the books in question with a new map, after the Ukrainian ambassador in Berlin, Andriy Melnyk, had tried to turn it into an international diplomatic scandal, calling on TELC, the BAMF and the German Federal Ministry of the Interior for an explanation.

    “We were indignant when we received this information, because essentially it is deceiving – whether intentionally or not – the numerous users of these educational materials.” This, he said, was “unacceptable in any circumstances.”

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.

    Europe

    Sweden outsourced vehicle database, leaked huge amount of sensitive data

    The Swedish vehicle database, containing all photos and addresses of car owners in the country, including persons with secret identities as well as military vehicles, has possibly been leaked.

    French intellectuals accuse government of covering up hate crime

    A group of famous French intellectuals have accused French authorities of covering up the brutal murder of a Parisian woman by her Muslim neighbour. The letter questions the Paris Prosecutor's Office for omitting hate crime charges from a draft indictment against the suspect.

    Russia’s maritime policy: Becoming world’s second strongest navy

    MoscowRussian President Vladimir Putin signed off his country's naval war strategy until 2030, in an attempt to counter the Washington’s ambitions to dominate the seas, as it poses a risk to Russian national security.

    German legal system under threat due to number of asylum cases judge warns

    German courts are on the brink of collapse, a top German judge has warned in an interview, as cases filed by asylum seekers to challenge decisions by immigration authorities, have skyrocketed.

    French journalist admits that media ‘permanently hides ethnic origin’

    ParisLast year, on Friday, January 15, the show "28 minutes" on the French channel Arte, was back in the news. On this occasion, the program touched on the delicate question of the media's treatment of the mass aggression by migrants in Cologne.

    England needs 68 000 black and ethnic teachers ‘to reflect child population’

    As schools become increasingly multicultural in England, protest against white, the presence of native-born teachers are increasingly resented with quotas in the offing.

    Hamburg police charged with ‘violence’

    HamburgIn a twist of irony, some black bloc rioters at the G20 summit in Hamburg have reported German police officers, for allegedly being violent during their campaign of left-wing lawlessness.

    Dutch commandos fear life-threatening situations due to defective materiel

    RoosendaalDutch commandos fear life-threatening situations during missions due to defective materiel.

    Far-left Dutch activist who pushes black South African down stairs denies racism

    AmsterdamA tourist from South Africa was injured in Amsterdam on Saturday after getting into an argument with her Airbnb host, at an apartment that belongs to a member of the far-left Groenlinks party. A video of the incident shows the black female being pushed down a flight of stairs after an argument, the newspaper AD reported.

    Dutch voters discover their referendum to exclude Ukraine is ignored

    The HagueDutch people who voted massively 'No' in a referendum to welcome Ukraine, discovered in June that the ratification of Ukraine's Association Agreement with the EU in the Dutch parliament was going to go ahead.

    Go to archive