Skip to Content

Berlin rushes to change textbook showing Crimea as part of Russia

The German Federal Office for Migration and Refugees withdrew its approval for a German textbook showing Crimea as part of Russia.

Published: April 17, 2017, 11:49 am


    Since 2014, the junta in Ukraine has been trying to police maps around the world to include Crimea as its own territory, despite a successful Russian referendum joining the peninsula to the Russian Federation.

    The Ukrainian Foreign Ministry appealed to citizens to report such “transgeressions”, but a world atlas in France and geography schoolbooks in Britain and Kazakhstan already show Crimea as part of Russia.

    Last month, Ukrainian as well as Russian media reported that a German textbook depicted Crimea in the same color as Russia and the textbook had been approved by the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF). The illustration had been purchased from the agency Fotolia, owner of the US software giant Adobe.

    The new series of books in question form part of “Einfach gut! Deutsch für die Integration,” [Very well! German for Integration] published by the company TELC in Frankfurt am Main, and has been on the market since July 2016.

    TELC (The European Language Certificates) is almost 50 years old and a respected provider of language tests. The map of a Russian Crimea appears in the textbooks B1.1 and B1.2.

    BAMF integration courses are partly funded by Germany’s federal govenrment, as knowledge of German to B1 level is a requirement for German citizenship.

    In response on its website, the company has published its regret about “the printing of the inaccurate map” and stresses that it had not intended to make “a political statement”.

    TELC declared that it will immediately reprint the books in question with a new map, after the Ukrainian ambassador in Berlin, Andriy Melnyk, had tried to turn it into an international diplomatic scandal, calling on TELC, the BAMF and the German Federal Ministry of the Interior for an explanation.

    “We were indignant when we received this information, because essentially it is deceiving – whether intentionally or not – the numerous users of these educational materials.” This, he said, was “unacceptable in any circumstances.”

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.


    Islamo-leftists march in London

    LondonThousands of demonstrators gathered in London to protest against the "evil of racism" and "Islamophobia" in a strong show of Islamo-leftism.

    Porton Down not able to identify chemical used on Russian ex-spy

    Well-placed sources inside the British Foreign Office have confirmed that Porton Down scientists were not able to identify the nerve agent as being of Russian manufacture, and are angry about the political pressure from inside the government to lie about the poison being Russian.

    Joint allied statement against Russia after UK ignores OCPW convention

    LondonOn 15 March, the United Kingdom, together with allies Germany, France and the United States, issued a collective statement alleging that ex-spy Sergey Skripal and his daughter Yulia were poisoned by agents of the Russian Federation.

    Britain’s spy hysteria is damaging its credibility and standing

    LondonThe actions of the British government in response to the alleged poisoning of a British double agent Sergei Skripal and his daughter is damaging Britain's credibility and international standing.

    Cost of EU Parliament steeply rising

    The costs of the European parliament have been steeply increasing since 2011. It won’t take long before it hits 2 billion euros a year, a Dutch newspaper reported.

    Telford: largest child sex abuse scandal in history ignored by the BBC

    The Sunday Mirror reported this weekend that a young English girl could be one of up to 1000 victims of grooming or child sexual abuse in the Shropshire town over the last four decades, thought to be one of the worst of its kind in modern Britain.

    UK Foreign Office issued letter in pidgin English to banned speakers

    LondonConservative vlogger Brittany Pettibone was given a letter written in pidgin English denying her leave to enter the UK. Pettibone, an American citizen and her partner the Austrian Identitarian activist Martin Sellner were both held in detention in the UK and denied entry into the country.

    Mainstream Polish author barred from UK visit

    LondonWhile the UK ban on two visiting conservatives from Austria and the US, Martin Sellner and Brittany Pettibone made headlines, the UK ban on award-winning Polish journalist received little attention.

    Dutch politicians call for end to EU’s ‘fact checking’

    The HagueDutch home affairs minister Kasja Ollongren is facing pressure from a majority of Dutch MPs who want on Brussels to disband its "fact checking" unit known as EU vs Disinfo.

    Facebook censors Flemish nationalists protecting historic castle

    A Flemish patriotic youth group launched a video on Facebook in which they pledge to defend their Flemish heritage and their future, but it was taken down quickly.

    Go to archive