Skip to Content

French Prime Mininister Edouard Philippe; A gender mystery

French PM prohibits ‘gender neutral’ government texts

French grammar and writing will not see gender equal words from official government texts anytime soon, French PM Edouard Philippe has announced.

Published: December 9, 2017, 11:39 am

    The French government has dismissed “inclusive writing”, an attempt to make French grammar more “gender equal” and less male-oriented by putting the feminine and masculine forms of nouns in the text.

    French Prime Mininister Edouard Philippe made the government’s stance clear on “inclusive writing” for the first time by telling ministers he refuses the usage of it in official texts, AFP reported.

    In an official circular to be published last month, Philippe issued a ban on such language.

    He justified his decision, by saying that their should be an adherence to grammar and syntactic rules. “State administrations must comply with grammatical and syntactic rules, especially for reasons of intelligibility and clarity,” said Philippe.

    “Chers lecteurs” means “Dear (male) readers”, but in the French version the phrase is traditionally taken to include female as well as male readers, under grammatical rules that give the masculine form of a noun precedence over the feminine.

    He echoed the Academie Francais which recently stated that the gender pronouns put the French language “in mortal danger for which our nation will be accountable to future generations”.

    A small but vocal section of the population have lobbied for “inclusive writing” while the Academie Francais – the guardians of the French language – issued a “solemn warning” stating that such moves to meddle with classic French were an “aberration”.

    Supporters say its aim to “make women more visible” in texts. They want to alter the grammar rule in French that says “masculine form must prevail over feminine form” to promote gender equality and reduce sexist stereotypes.

    In 2015, guidelines drawn up by the Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes (HCE) [High Council for equality between women and men] inclusive writing was encouraged to counter “sexism”.

    Since the guidelines have been issued, ungrammatical expressions have been creeping into written forms of the language, to curb “masculine dominance”.

    Paris mayor Anne Hidalgo notably preferred to be called Madame la Maire – Mrs mayoress – and not Madame le Maire – Mrs mayor.

    But a group of parliamentarians from Les Républicains party wrote to the education minister demanding the practice be banned, comparing it to a form of totalitarianism imagined by George Orwell in his novel “1984”.

    The prime minister has written to ministers demanding that ministries avoid inclusive writing, to boost “intelligibility and clarity”, and to make sure that traditional terminology be used in public services because the masculine form is a neutral term applicable to women too.

    Édouard Philippe’s office has said the aim is to “end the controversy”.

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.

    Europe

    After Strasburg ‘the Yellow Vests must stop’ says Minister of Justice

    StrasburgAsked about the continued demonstrations by Yellow Vests in the context of the latest Strasbourg terror attack, French Justice Minister Nicole Belloubet said the movement "must stop", because President Emmanuel Macron has provided "answers" to their demands.

    Bamberg: Arrest warrants against migrants who wanted to kill policemen

    BambergGerman police in Bamberg had to send in reinforcements to end a migrant riot in the asylum reception center of the town. In the night of Tuesday even special forces were called in to bring the situation under control.

    Belgium faces government crisis as result of UN Global Migration Compact

    BrusselsThe dispute over the UN Compact on Migration has led to the end of the coalition government in Belgium. Unfazed, Prime Minister Charles Michel plans to continue as part of a minority government and will sign the agreement.

    An anti-immigration billboard campaign hits the streets of Brussels

    BrusselsA Hungarian counter-campaign has been launched against EU migrant propaganda spearheaded by EU heavyweight Guy Verhofstad, and is spreading on social media.

    Bullying and harassment at Sweden’s new Gender Equality Agency

    Sweden is often synonymous with feminist fanaticism. The country's Gender Equality Agency was opened in January this year and is thus one of its newest agencies. However, even before the government could celebrate a year, 70 percent of the staff are at risk of ill health and more than half suffer from burnout and fatigue. It seems the agency's disastrous workplace culture is related to its staunchly feminist leadership. There is not a single man in the "equal" management group.

    Macron and his wife discuss decorations with media while country burns

    ParisBetween the first two Saturdays of massive demonstrations by the Yellow Vests, Emmanuel and Brigitte Macron were redecorating their palace. They invited guests to the new "dialogue space" from which the Yellow Vests were conspicuously absent.

    German government funds brochure attacking natural gender roles

    BerlinIn true Stasi fashion, the Federal Ministry for Family Affairs in Germany has allegedly been funding a brochure for young children encouraging them to spy on their conservative parents.

    Macron backs down on climate change fuel tax

    ParisFrench President Emmanuel Macron has called for a six-month suspension of the government's proposed "climate change" fuel tax, backing down in the face of angry Yellow Vest protests throughout France for more than three weeks.

    After failed referendum Swiss anti-immigration party fears EU takeover

    BernAfter a failed sovereignist referendum in Switzerland on the encroaching powers of Brussels, the largest party in the Swiss parliament warned that the country was now facing a "massive erosion" of their unique democracy.

    The EU plan to circumvent laws governing migration exposed

    BerlinCorinna Miazga is a member of the German parliament for the anti-immigration AfD party. In an interview, she examined the implications of the UN Global Compact on Migration which Miazga believes is a EU globalist project.

    Go to archive