Skip to Content

French Prime Mininister Edouard Philippe; A gender mystery

French PM prohibits ‘gender neutral’ government texts

French grammar and writing will not see gender equal words from official government texts anytime soon, French PM Edouard Philippe has announced.

Published: December 9, 2017, 11:39 am

    The French government has dismissed “inclusive writing”, an attempt to make French grammar more “gender equal” and less male-oriented by putting the feminine and masculine forms of nouns in the text.

    French Prime Mininister Edouard Philippe made the government’s stance clear on “inclusive writing” for the first time by telling ministers he refuses the usage of it in official texts, AFP reported.

    In an official circular to be published last month, Philippe issued a ban on such language.

    He justified his decision, by saying that their should be an adherence to grammar and syntactic rules. “State administrations must comply with grammatical and syntactic rules, especially for reasons of intelligibility and clarity,” said Philippe.

    “Chers lecteurs” means “Dear (male) readers”, but in the French version the phrase is traditionally taken to include female as well as male readers, under grammatical rules that give the masculine form of a noun precedence over the feminine.

    He echoed the Academie Francais which recently stated that the gender pronouns put the French language “in mortal danger for which our nation will be accountable to future generations”.

    A small but vocal section of the population have lobbied for “inclusive writing” while the Academie Francais – the guardians of the French language – issued a “solemn warning” stating that such moves to meddle with classic French were an “aberration”.

    Supporters say its aim to “make women more visible” in texts. They want to alter the grammar rule in French that says “masculine form must prevail over feminine form” to promote gender equality and reduce sexist stereotypes.

    In 2015, guidelines drawn up by the Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes (HCE) [High Council for equality between women and men] inclusive writing was encouraged to counter “sexism”.

    Since the guidelines have been issued, ungrammatical expressions have been creeping into written forms of the language, to curb “masculine dominance”.

    Paris mayor Anne Hidalgo notably preferred to be called Madame la Maire – Mrs mayoress – and not Madame le Maire – Mrs mayor.

    But a group of parliamentarians from Les Républicains party wrote to the education minister demanding the practice be banned, comparing it to a form of totalitarianism imagined by George Orwell in his novel “1984”.

    The prime minister has written to ministers demanding that ministries avoid inclusive writing, to boost “intelligibility and clarity”, and to make sure that traditional terminology be used in public services because the masculine form is a neutral term applicable to women too.

    Édouard Philippe’s office has said the aim is to “end the controversy”.

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.

    Europe

    Hungarian government eyes punitive taxes for ‘refugee’ activists

    BudapestViktor Orban is planning to increase pressure on migrant enablers and their supporters within the country. NGOs are facing punitive taxes, and it is not the first measure of this kind being rolled out.

    Striking French prison warders face jihadists inside, police outside

    ParisAt the Fleury-Merogis Prison in the suburbs of Paris, some hundred prison workers protested against last week's assault on guards at the Vendin-le-Vieil prison in northern France, which saw three guards injured in a scissor attack by a jihadist. They faced riot police outside.

    AfD may be winner if German coalition talks succeed

    BerlinA furious battle is raging within the SPD over an agreement to govern with German chancellor Angela Merkel, before a vote on their deal at a special conference next Sunday. The AfD may be the winner because it is not part of the battle.

    Violent clashes between locals and migrants erupt in Saxon town

    WurzenIn the small town of Wurzen, on Friday evening, young Germans and foreigners massively clashed, leaving two Germans seriously wounded.

    Russian reality TV star to challenge Putin in March election

    MoscowA reality TV star-turned-politician is challenging President Vladimir Putin. Ksenia Sobchak told CBS News she will be a protest candidate in the coming elections, running for the nation’s highest office this coming March.

    More fake news: Russia plans to cut the Internet

    WashingtonAnti-Russian hysteria to influence global public opinion by Western means, is gathering pace.

    French teachers strike as jihadists create ‘lawless areas’ at school

    ToulouseTeachers in Toulouse, France, have gone on strike because they reportedly suffer daily abuse by students, some of whom have allegedly been abroad to fight for ISIS.

    Iran: EU between a rock and a hard place

    BrusselsAfter Jerusalem and Cuba, Iran is the third foreign policy issue on which the European Union is between a hard place and a rock. And the EU may be once again going against the wishes of the United States.

    Viktor Orban’s visit to Bavaria makes waves

    The Hungarian Prime Minister, Viktor Orban, said during his visit to the southern state of Germany: "2018 will be the year in which the will of the people is restored"'. Berlin is furious over the visit.

    Italian anti-euro party looking strong as coalition talks gain momentum

    RomeThe party of Matteo Salvini is in pre-election talks with Silvio Berlusconi about forming a coalition, in what may become a nightmare for the European Union leadership.

    Go to archive