Skip to Content

French Prime Mininister Edouard Philippe; A gender mystery

French PM prohibits ‘gender neutral’ government texts

French grammar and writing will not see gender equal words from official government texts anytime soon, French PM Edouard Philippe has announced.

Published: December 9, 2017, 11:39 am

    The French government has dismissed “inclusive writing”, an attempt to make French grammar more “gender equal” and less male-oriented by putting the feminine and masculine forms of nouns in the text.

    French Prime Mininister Edouard Philippe made the government’s stance clear on “inclusive writing” for the first time by telling ministers he refuses the usage of it in official texts, AFP reported.

    In an official circular to be published last month, Philippe issued a ban on such language.

    He justified his decision, by saying that their should be an adherence to grammar and syntactic rules. “State administrations must comply with grammatical and syntactic rules, especially for reasons of intelligibility and clarity,” said Philippe.

    “Chers lecteurs” means “Dear (male) readers”, but in the French version the phrase is traditionally taken to include female as well as male readers, under grammatical rules that give the masculine form of a noun precedence over the feminine.

    He echoed the Academie Francais which recently stated that the gender pronouns put the French language “in mortal danger for which our nation will be accountable to future generations”.

    A small but vocal section of the population have lobbied for “inclusive writing” while the Academie Francais – the guardians of the French language – issued a “solemn warning” stating that such moves to meddle with classic French were an “aberration”.

    Supporters say its aim to “make women more visible” in texts. They want to alter the grammar rule in French that says “masculine form must prevail over feminine form” to promote gender equality and reduce sexist stereotypes.

    In 2015, guidelines drawn up by the Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes (HCE) [High Council for equality between women and men] inclusive writing was encouraged to counter “sexism”.

    Since the guidelines have been issued, ungrammatical expressions have been creeping into written forms of the language, to curb “masculine dominance”.

    Paris mayor Anne Hidalgo notably preferred to be called Madame la Maire – Mrs mayoress – and not Madame le Maire – Mrs mayor.

    But a group of parliamentarians from Les Républicains party wrote to the education minister demanding the practice be banned, comparing it to a form of totalitarianism imagined by George Orwell in his novel “1984”.

    The prime minister has written to ministers demanding that ministries avoid inclusive writing, to boost “intelligibility and clarity”, and to make sure that traditional terminology be used in public services because the masculine form is a neutral term applicable to women too.

    Édouard Philippe’s office has said the aim is to “end the controversy”.

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.

    Europe

    Trump and Putin meet in Helsinki to demolish ‘Russia probe’

    HelsinkiThe US president Donald Trump, is busy dismantling the global order single-handedly. In the past few weeks, Trump has confused his NATO allies, insulted the UK and called the EU - probably his closest ally - a "foe". And he has just met with the Russian president, accused of "meddling" in US affairs.

    Czech president calls latest EU migrant plan ‘road to hell’

    PragueThe Czech Republic does not want any of the 450 migrants rescued from a migrant vessel in the Mediterranean on Saturday, and neither does Italy. The Czech president called the EU's latest shared responsibility plan "a road to hell".

    French World Cup celebrations turn ugly

    ParisCelebrations in Paris after France's World Cup victory on Sunday turned ugly. While winning the event should have been good for the country's morale, the riots that followed suggested otherwise.

    Open Border NGOs face fresh child abuse allegations

    The NGO Save the Children, which was last year accused of working with human trafficking gangs smuggling migrants into Europe, has been exposed as yet another charity behind raping children in need.

    Dutch headline: ‘The whole of Amsterdam hates Femke Halsema as mayor’

    AmsterdamAmsterdam lost its mayor Eberhard van der Laan when he died last year. A new mayor has been appointed, which does not bode well for the city: Femke Halsema. She was the leader of GreenLeft until recently.

    Media hype boosts controversial leader of Belgian Sharia party

    BrusselsA party whose aim is to create an Islamic State in Belgium, is hoping to win seats in Belgium's municipal elections, scheduled to take place on 14 October this year. Two members of the Islam Party were elected in 2012, including one in the notorious Molenbeek area of Brussels. This year, the party hopes to win in 28 municipalities in all.

    Merkel denies Trump’s allegations of Russia’s ‘total control’

    BrusselsChancellor Merkel has rejected US President Donald Trump's allegation of political dependence on Russia. Germany could "make its own policy and make its own decisions," said Merkel on her arrival at the NATO summit in Brussels.

    Dutch report uncovers unpleasant facts about mosque in The Hague

    The HagueA reporter from Dutch broadcaster NOS contacted the chairman of the as-Sunnah mosque in The Hague to question him about certain incorrect statements concerning the funding for his organisation. The reporter uncovered other unpleasant surprises too.

    French security forces ‘on the verge of implosion’

    ParisCommissioned shortly after a wave of suicides among French security forces in the autumn of 2017, a new report has sounded the alarm on the country's security forces.

    AfD smashes poll record to become second largest party

    BerlinIt is a survey that illustrates a dramatic political development: The AfD, in a recent poll, is running head to head with the second largest party in Germany, the SPD.

    Go to archive