Skip to Content

French Prime Mininister Edouard Philippe; A gender mystery

French PM prohibits ‘gender neutral’ government texts

French grammar and writing will not see gender equal words from official government texts anytime soon, French PM Edouard Philippe has announced.

Published: December 9, 2017, 11:39 am

    The French government has dismissed “inclusive writing”, an attempt to make French grammar more “gender equal” and less male-oriented by putting the feminine and masculine forms of nouns in the text.

    French Prime Mininister Edouard Philippe made the government’s stance clear on “inclusive writing” for the first time by telling ministers he refuses the usage of it in official texts, AFP reported.

    In an official circular to be published last month, Philippe issued a ban on such language.

    He justified his decision, by saying that their should be an adherence to grammar and syntactic rules. “State administrations must comply with grammatical and syntactic rules, especially for reasons of intelligibility and clarity,” said Philippe.

    “Chers lecteurs” means “Dear (male) readers”, but in the French version the phrase is traditionally taken to include female as well as male readers, under grammatical rules that give the masculine form of a noun precedence over the feminine.

    He echoed the Academie Francais which recently stated that the gender pronouns put the French language “in mortal danger for which our nation will be accountable to future generations”.

    A small but vocal section of the population have lobbied for “inclusive writing” while the Academie Francais – the guardians of the French language – issued a “solemn warning” stating that such moves to meddle with classic French were an “aberration”.

    Supporters say its aim to “make women more visible” in texts. They want to alter the grammar rule in French that says “masculine form must prevail over feminine form” to promote gender equality and reduce sexist stereotypes.

    In 2015, guidelines drawn up by the Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes (HCE) [High Council for equality between women and men] inclusive writing was encouraged to counter “sexism”.

    Since the guidelines have been issued, ungrammatical expressions have been creeping into written forms of the language, to curb “masculine dominance”.

    Paris mayor Anne Hidalgo notably preferred to be called Madame la Maire – Mrs mayoress – and not Madame le Maire – Mrs mayor.

    But a group of parliamentarians from Les Républicains party wrote to the education minister demanding the practice be banned, comparing it to a form of totalitarianism imagined by George Orwell in his novel “1984”.

    The prime minister has written to ministers demanding that ministries avoid inclusive writing, to boost “intelligibility and clarity”, and to make sure that traditional terminology be used in public services because the masculine form is a neutral term applicable to women too.

    Édouard Philippe’s office has said the aim is to “end the controversy”.

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.

    Europe

    Mayor of Naples refuses docking of US nuclear submarine

    NaplesA nuclear submarine that took part in a series of missile strikes conducted by US, French and UK warships and warplanes against Syria in contravention of the UN Charter, is not welcome near the waters of one of Italy's largest seaports, according to the popular mayor of Naples.

    American survey exposes growing grim mood in Ukraine

    An American Republican survey has exposed the mood in Ukraine: It is currently bad and respondents are expecting worse.

    Italy and Germany threaten to end ‘absurd’ Russia sanctions

    The leader of Lega Nord Matteo Salvini will put an end to “absurd” EU sanctions against Russia if he becomes prime minister of the country he said.

    Pressure increases on Britain to explain strange ‘Novichok’ claims

    Britain needs to show proof that Russia was behind the poisoning of a former Russian double agent and his daughter in England, the German government’s coordinator for Russia told German broadcaster ARD on Thursday.

    Migrant identity fraud: From a child to a woman to a man

    An African asylum seeker in France has been sentenced to four months in prison for identity fraud after he claimed that he was underage, then an adult and then switching his gender from female to male.

    Worse than the Cuban crisis, but the West’s population is kept in the dark

    An informative Swedish weekly has revealed the high drama - worse than the Cuban crisis - that enveloped the world in March while the West's population was being kept ignorant.

    Putin hopes to pay Trump a visit

    The President of the United States, Donald Trump has invited Russian leader Vladimir Putin to Washington DC, reported by Putin’s aide Yuri Ushakov.

    Russian ambassador says UK is prime suspect in Skripal case

    Russian Ambassador to the United Kingdom, Alexander Yakovenko told the Russian NTV Television Channel on Sunday that Britain was the prime suspect in the Skripal poisoning case.

    Algerian who plowed into church barriers in Pompeii sentenced

    PompeiiAn Algerian is under investigation for terrorism in Italy, after he crashed against the barriers put up in defense of a church in Pompeii. To his terrified audience, he recited a litany in Arabic.

    Berlin schools fail totally at integration

    BerlinA school boy who threatened a fellow classmate with death, is still attending the Paul Simmel Elementary School in Tempelhof, Berlin.

    Go to archive