French publishers discover ‘sensitivity readers’
Readers who track down ethnic and sexual prejudices that may offend certain non-white minorities in books, are emerging in French publishing. Known as "sensitivity readers", they are now routinely employed before a book is published, especially if the author is writing about cultures outside their lived experience.
Published: January 16, 2023, 3:44 am
In the Anglo-Saxon book industry, these new kinds of proofreaders scrutinise manuscripts for descriptions that could offend minorities and spark controversy on social networks.
The first novel by Filipino American Daphne Palasi Andreades, 30, was published in France on 12 January. Brown Girls (its original title) traces the trajectory of a cohort of girls and women from Queens, a working-class district of New York. American women of immigrant background who are trying to find their place.
A few months before publication, the editorial director of Les Escales, Sarah Rigaud, was looking for the right translation in French of the term “brown girls”, which appears throughout the text. She called on Maboula Soumahoro, a lecturer in American civilisation at the University of Tours, to find the right word and carefully reread the manuscript. Involved in the debates on the decolonial question, this researcher sees her (paid) mission as a simple question of “common sense, honesty and quality research”.
Scrutinising a text for descriptions of characters from ethnic, sexual and cultural minorities in order to avoid offensive stereotypes is an uncommon approach in France. However, in the space of a few years, this approach has become ubiquitous in the English-speaking world, under the name of “sensitivity reading”.
This new profession is developing rapidly, in a climate that some see as a return to censorship and others see as necessary for the predominantly white and privileged industry to become aware of its racist, sexist or homophobic prejudices. Officially or not, all the major publishing houses have resorted to it and agencies specialised in sanitizing texts are multiplying.
“At the slightest doubt about an aspect of the book that could create a debate, all Anglo-Saxon publishers call on sensitivity readers,” confided the foreign literature editor of a major French publisher, speaking to French daily Le Monde on condition of anonymity. They risk too much, and they are very afraid.
The author of seventeen novels, including the best-selling We Need to Talk About Kevin (2003), 65-year-old American Lionel Shriver is known for her outspoken opposition to the literary community’s efforts to promote inclusivity and diversification of writers and characters in fiction. “The biggest problem with wokism [a pejorative term applied to anti-discrimination work] is its methods: name-calling and revenge,” she said in the British conservative daily Evening Standard on 16 June 2021.
Contacted by Le Monde, Lionel Shriver dismissed “sensitivity reading” as just another “subjective” take on a work of fiction. “Sensitivity reading is a totally subjective editing process. Getting excited about what a group of people will think of a book is a mistake and a waste of energy that forces authors to be careful. The more cautious you are, the less creative you are. If you are afraid of stepping on people’s toes, you don’t dance!”
Last year, controversy blew up in the UK over teacher Kate Clanchy’s memoir Some Kids I Taught and What They Taught Me, about her time teaching kids from diverse backgrounds to write poetry.
Although Clanchy’s book was initially lauded (even winning the Orwell Prize), criticism soon eclipsed praise. Readers, prominent writers of colour and autistic author Dara McNulty protested the language Clanchy used to describe her pupils (“Somali height”, “Ashkenazi nose”, autistic children as “jarring company”). Her publisher Picador agreed the objections were “instructive and clear-sighted”; eventually, it withdrew the book from publication.
Clanchy apologised for any offence caused, but maintained that her book had been intended to be anti-racist. “I’m horrified that people found prejudice and cruelty in my book,” she wrote in an article on UnHerd.
A recent example from academic publishing is that of “BIPOC” writer Mary Rambaran-Olm, who was asked to read a chapter on Early Medieval England of a history book written for the general public. Rambaran-Olm has expertise in relevant academic fields, and also through her personal experience as a scholar of Afro/Indo Caribbean origin.
The white male authors overwhelmingly did not accept her advice about problems with the manuscript’s representation of the past and how it feeds into contemporary racism. They thanked her in the acknowledgements, however. This created the false impression she had actively shaped the contents of the book.
According to “nonbinary” author Alison Evans, they’re paid between $350 and $400 for sensitivity reads.
All rights reserved. You have permission to quote freely from the articles provided that the source (www.freewestmedia.com) is given. Photos may not be used without our consent.
Consider donating to support our work
Help us to produce more articles like this. FreeWestMedia is depending on donations from our readers to keep going. With your help, we expose the mainstream fake news agenda.
Keep your language polite. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in, for example, Germany. Illegal content will be deleted.
If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violations of any law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.
If your comments are subject to preview by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.
We reserve the right to delete comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.
Thousands of Flemish farmers block roads in Brussels against nitrogen policy
BrusselsMore than 2500 farmers from Belgium's Dutch-speaking Flanders region gathered at Brussels' central Arts-Loi street and blocked roads with tractors toward Brussels to protest the regional government's plan to limit nitrogen emissions.
Orban: EU energy sanctions costing citizens billions
BudapestHungarian Prime Minister Viktor Orban has warned that some western states could soon send troops to Ukraine. He also criticized the fact that the EU sanctions against Russia had cost Hungarian taxpayers tens of billions of euros.
Italy: New leader of the Social Democrats is one of Soros’ ‘preferred politicians’
RomeDuring the election campaign, Elly Schlein presented herself as the standard-bearer of the poorest. However, her background and previous work raise doubts about her honesty.
UK greenhouses shut down due to high energy costs
LondonIn Great Britain, a particularly depressing facet of the crisis is now showing its first contours - and thus anticipating what is likely to happen in other European countries in the near future: because of the exploding energy prices, agriculture is being strangled and fresh produce has to be rationed.
Lisbon opens borders to all Portuguese speakers
LisbonNot only the German and Italian governments keep opening new paths for immigration. Portugal, too, has opened a Pandora's box and is paving the way for possibly millions of non-European immigrants to the EU – something which is not mentioned by the mainstream media.
Illegal immigration to Italy has reached its highest level ever
RomeIn Italy, despite the overwhelming right-wing electoral success in September, there is still nothing to be seen of the promised asylum turnaround – on the contrary. Giorgia Meloni has been in office for five months, but the arrivals of migrants in Italy have doubled compared to the previous year.
Dismantling diplomacy with ‘feminist foreign policy’
BudapestGerman Foreign Minister Annalena Baerbock (Greens) wants to counter German security issues abroad with feminist politics. Gender training, LGBTQ events and quotas are now part of their new guidelines, which are intended to bring about "cultural change". The German ambassador to Hungary, Julia Gross, provided an embarrassing example.
Germans demand investigation of Nord Stream sabotage
BerlinAfter the sensational revelations by US investigative reporter Seymour Hersh about the perpetrators of the Nord Stream attacks on September 26, 2022, the German government has remained silent. It does not want to comment on Hersh's research results, according to which the pipelines were blown up by Americans and Norwegians.
Macron mulling withdrawal of Putin’s Legion of Honour award
ParisAt the end of Jacques Chirac's term in 2007, France and Russia still maintained cordial relations. During his speech at a tripartite summit, the French president had even mentioned bilateral relations that were "excellent in all respects, particularly in the fields of energy, infrastructure and aeronautics".
UN dossier sounds the alarm : ISIS cells eye Balkan route
New YorkThe risk that terrorists could reach the Mediterranean coasts is growing. A UN dossier has warned that jihadists have been crossing the Balkans in attempts to reach the EU.