Stock photo from Pixabay
French publishers discover ‘sensitivity readers’
Readers who track down ethnic and sexual prejudices that may offend certain non-white minorities in books, are emerging in French publishing. Known as "sensitivity readers", they are now routinely employed before a book is published, especially if the author is writing about cultures outside their lived experience.
Published: January 16, 2023, 3:44 am
In the Anglo-Saxon book industry, these new kinds of proofreaders scrutinise manuscripts for descriptions that could offend minorities and spark controversy on social networks.
The first novel by Filipino American Daphne Palasi Andreades, 30, was published in France on 12 January. Brown Girls (its original title) traces the trajectory of a cohort of girls and women from Queens, a working-class district of New York. American women of immigrant background who are trying to find their place.
A few months before publication, the editorial director of Les Escales, Sarah Rigaud, was looking for the right translation in French of the term “brown girls”, which appears throughout the text. She called on Maboula Soumahoro, a lecturer in American civilisation at the University of Tours, to find the right word and carefully reread the manuscript. Involved in the debates on the decolonial question, this researcher sees her (paid) mission as a simple question of “common sense, honesty and quality research”.
Scrutinising a text for descriptions of characters from ethnic, sexual and cultural minorities in order to avoid offensive stereotypes is an uncommon approach in France. However, in the space of a few years, this approach has become ubiquitous in the English-speaking world, under the name of “sensitivity reading”.
This new profession is developing rapidly, in a climate that some see as a return to censorship and others see as necessary for the predominantly white and privileged industry to become aware of its racist, sexist or homophobic prejudices. Officially or not, all the major publishing houses have resorted to it and agencies specialised in sanitizing texts are multiplying.
“At the slightest doubt about an aspect of the book that could create a debate, all Anglo-Saxon publishers call on sensitivity readers,” confided the foreign literature editor of a major French publisher, speaking to French daily Le Monde on condition of anonymity. They risk too much, and they are very afraid.
Subjective censoring
The author of seventeen novels, including the best-selling We Need to Talk About Kevin (2003), 65-year-old American Lionel Shriver is known for her outspoken opposition to the literary community’s efforts to promote inclusivity and diversification of writers and characters in fiction. “The biggest problem with wokism [a pejorative term applied to anti-discrimination work] is its methods: name-calling and revenge,” she said in the British conservative daily Evening Standard on 16 June 2021.
Contacted by Le Monde, Lionel Shriver dismissed “sensitivity reading” as just another “subjective” take on a work of fiction. “Sensitivity reading is a totally subjective editing process. Getting excited about what a group of people will think of a book is a mistake and a waste of energy that forces authors to be careful. The more cautious you are, the less creative you are. If you are afraid of stepping on people’s toes, you don’t dance!”
Last year, controversy blew up in the UK over teacher Kate Clanchy’s memoir Some Kids I Taught and What They Taught Me, about her time teaching kids from diverse backgrounds to write poetry.
Although Clanchy’s book was initially lauded (even winning the Orwell Prize), criticism soon eclipsed praise. Readers, prominent writers of colour and autistic author Dara McNulty protested the language Clanchy used to describe her pupils (“Somali height”, “Ashkenazi nose”, autistic children as “jarring company”). Her publisher Picador agreed the objections were “instructive and clear-sighted”; eventually, it withdrew the book from publication.
Clanchy apologised for any offence caused, but maintained that her book had been intended to be anti-racist. “I’m horrified that people found prejudice and cruelty in my book,” she wrote in an article on UnHerd.
A recent example from academic publishing is that of “BIPOC” writer Mary Rambaran-Olm, who was asked to read a chapter on Early Medieval England of a history book written for the general public. Rambaran-Olm has expertise in relevant academic fields, and also through her personal experience as a scholar of Afro/Indo Caribbean origin.
The white male authors overwhelmingly did not accept her advice about problems with the manuscript’s representation of the past and how it feeds into contemporary racism. They thanked her in the acknowledgements, however. This created the false impression she had actively shaped the contents of the book.
According to “nonbinary” author Alison Evans, they’re paid between $350 and $400 for sensitivity reads.
All rights reserved. You have permission to quote freely from the articles provided that the source (www.freewestmedia.com) is given. Photos may not be used without our consent.
Consider donating to support our work
Help us to produce more articles like this. FreeWestMedia is depending on donations from our readers to keep going. With your help, we expose the mainstream fake news agenda.
Keep your language polite. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in, for example, Germany. Illegal content will be deleted.
If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violations of any law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.
If your comments are subject to preview by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.
We reserve the right to delete comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.
Europe
NOAA Predicts Zero Sunspots for Almost the Whole 2030s
CLIMATEThe United States' government scientific organization, the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), predicts zero sunspots from 2031 to 2040. This is an extreme situation that has not occurred in as long as humanity has been counting sunspots, and it leads us into uncharted territory in terms of our solar system. However, this prediction aligns with the warnings of the world-renowned solar researcher Valentina Zharkova for many years, who indicated in 2019 various signs of this catastrophic phenomenon, including the extreme hailstorms we have seen in Europe and the world this summer. The forecast and various observations this year give cause for very significant concern. In this unique analysis, Free West Media explains why.
European Nationalist Parties Forge Cooperation Ahead of EU Elections
EUROPEAN ELECTIONSOn Saturday, August 26, representatives of six European nationalist parties gathered in Budapest. The meeting was initiated by the Hungarian party Mi Hazánk and took place in the national parliament. Representatives of the parties signed a joint declaration that not only reaffirms the parties' friendship but also their unity on a range of complex political issues. A surprisingly clear and radical manifesto was established. The hope is that this cooperation will lead to success in the EU elections and eventually result in the formation of a group in the European Parliament. For Swedish nationalism, this meeting marks a success as Sweden, for the first time, has a party represented in a leading nationalist cooperation in Europe. Free West Media was present at this historic event.
Turkey Believes Sweden Hasn’t Done Enough
Sweden will have to wait a bit longer for NATO membership, according to Turkey's Justice Minister Jilmaz Tunc. First, Sweden must extradite the "terrorists" Turkey wants and stop the desecration of the Quran.
Swedish Weapon Takes Down Russia’s Best Attack Helicopter
The Russian attack helicopter Ka-52 is considered one of the world's best and has struck fear in Ukraine, where it has hunted down tanks and other armored vehicles, often beyond the range of many light anti-aircraft systems. However, it has met its match in the Swedish air defense missile system RBS 70, which has quickly led to significant losses for the Russian helicopter forces.
Strong Confidence in German AfD
Alternative for Germany (AfD) held a party conference on July 29-30 to select candidates for the upcoming EU election next year. EU Parliament member Maximilian Krah, belonging to the party's more radical, ethnonationalist faction, was appointed as the top candidate. The party's two spokespersons delivered powerful speeches criticizing the EU's failed migration policy and trade sanctions that isolate Europe and Germany from the rest of the world. They argued that it's time for the EU to return a significant portion of its power to national parliaments. However, they have dropped the demand for Germany to exit the EU.
The Establishment Wants to Ban Germany’s Second Largest Party – for the Sake of Democracy
The rising popularity of AfD has raised strong concerns within the establishment. Despite lies and demonization in the media and isolation from the overall political establishment, the party continues to grow. Certain representatives of the party are accused of becoming increasingly "extreme," and in an unusual move, the influential weekly newspaper Der Spiegel demanded that AfD be "banned."
Dutch FvD break through the media blockade
What is happening in the Netherlands? It is often difficult to follow events in other countries, especially when distorted by system media. We give Forum for Democracy (FvD) the opportunity to speak out on the political situation in the Netherlands and the staunch resistance they face in trying to save the country.
The Ursula von der Leyen Affair
After a criminal complaint in Belgium against the President of the European Commission, the so-called SMS-case, now takes a new turn. The judge responsible for the investigation will likely gain access to the secret messages exchanged between Ursula von der Leyen and Albert Bourla, CEO of Pfizer, at least if they haven't been deleted.
Publisher of Unique Literature Worldwide Blocked by International Distributor
Arktos has distinguished itself by publishing groundbreaking philosophers and social critics. Now, the publisher's international distributor has abruptly terminated the cooperation, and more than 400 already printed titles cannot reach their audience. There is strong evidence that the distributor has been under pressure, something that has also happened in Sweden. We have spoken with Arktos founder Daniel Friberg about the ongoing struggle for freedom of speech in a shrinking cultural corridor.
Care prompts bishops to criticize transgender ideology
The Catholic bishops of the Scandinavian countries presented an open five-page letter criticizing transgender ideology on March 21, just before Easter. The document primarily expresses care and advice and was read aloud in Catholic churches in Sweden, Norway, Finland, Denmark, and Iceland. Cardinal Anders Arborelius, Bishop of Stockholm, is one of the signatories of the document.
