Skip to Content

US President Donald Trump speaking to the press. Wikipedia

Mainstream media mistranslates Iranian quote about Trump’s ‘retardation’

At least two major news agencies mistranslated a speech by Iran's President Hassan Rouhani, maintaining that he called President Donald Trump "mentally retarded".

Published: June 27, 2019, 9:06 am

    Both the Associated Press and Reuters made the mistake, and it is not the first time that this has happened.

    President Donald Trump threatened Iran with “obliteration” on Tuesday after Iranian President Hassan Rouhani was misquoted by the two outlets as saying Trump is “afflicted by mental retardation”.

    The Associated Press tweeted this week that “Iran’s President Rouhani mocks President Trump, says the White House is ‘afflicted by mental retardation’.”

    Western media outlets inaccurately rendered the terms Rouhani used in English as a highly offensive insult.

    Farsi speakers however pointed out that the Rouhani never used the Farsi word for “retarded”. One Frasi speaker, Sina Toossi offered a correction: “A lot of Western media is reporting that Iranian President Rouhani called Trump ‘mentally retarded’. This is inaccurate. Regarding Trump, he just said ‘no wise person would take such an action [the new sanctions imposed]’.”

    Similarly, Reza H Akbari noted the mistranslation: “Absolutely incorrect. There is a word for ‘retarded’ in Persian and Rouhani didn’t use it. […] Those who speak Persian can listen and judge for themselves.”

    President Trump responded to the “insult” by tweeting: “Iran leadership doesn’t understand the words ‘nice’ or ‘compassion’, they never have. Sadly, the thing they do understand is Strength and Power, and the USA is by far the most powerful Military Force in the world, with 1.5 Trillion Dollars invested over the last two years alone.

    “The wonderful Iranian people are suffering, and for no reason at all. Their leadership spends all of its money on Terror, and little on anything else. The US has not forgotten Iran’s use of IED’s & EFP’s (bombs), which killed 2000 Americans, and wounded many more.

    “Iran’s very ignorant and insulting statement, put out today, only shows that they do not understand reality. Any attack by Iran on anything American will be met with great and overwhelming force. In some areas, overwhelming will mean obliteration. No more John Kerry and Obama!”

    Reuters then fanned the flames of discontent between the two leaders, by stating that “President Donald Trump threatened on Tuesday to obliterate parts of Iran […] in a new war of words with Iran which condemned fresh US sanctions on Tehran as ‘mentally retarded’.”

    The BBC Monitoring has since put out a Linguistic advisory to set the record straight: “Iran’s president did not call Trump ‘retarded’.”

    A word-for-word translation of Rouhani’s remark would be: “They have become stricken with rational incapability [Persian: natavani-ye zehni]. The White House has become stricken with rational disability [Persian: ma’luliyat-e zehni]. They don’t know what to do.”

    The Farsi equivalent for “retarded” is “aqab mande”, which means delayed in development or progress. The Iranian leader did not use this term. But hundreds of media outlets have since reproduced the false claims that the two agencies reported.

    In 2005, a speech by former President of Iran Mahmoud Ahmedinejad was misquoted. The British newspaper, the Guardian quoted Iran’s president as saying Israel should be wiped off map. The New York Times repeated the misquote: “Iran’s conservative new president, Mahmoud Ahmadinejad, said Wednesday that Israel must be ‘wiped off the map’ and that attacks by Palestinians would destroy it, the ISNA press agency reported.”

    Nicholas Burns, the US Secretary of State for Political Affairs, even repeated the misquote recently: “Given the radical nature of Iran under Ahmadinejad and its stated wish to wipe Israel off the map of the world, it is entirely unconvincing that we could or should live with a nuclear Iran.”

    Ahmedinejad never used those words, says Juan Cole, a Middle East specialist at the University of Michigan. He pointed out: “Ahmadinejad did not say he was going to wipe Israel off the map because no such idiom exists in Persian.”

    Cole confirmed that the Iranian president was misquoted. “He did say he hoped its regime, ie, a Jewish-Zionist state occupying Jerusalem, would collapse.”

    Since Iran has not “attacked another country aggressively for over a century,” he said in an e-mail exchange, “I smell the whiff of war propaganda.”

    Consider donating to support our work

    Help us to produce more articles like this. FreeWestMedia is depending on donations from our readers to keep going. With your help, we expose the mainstream fake news agenda.

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.

    • Ruumahum

      Seems the MSM wants a war to up their viewership.


    Another infectious disease specialist defends chloroquine to treat Covid-19

    American specialist dr Stephen Smith is also convinced of the usefulness of chloroquine. Not one of his patients on this treatment had to be intubated, he said on American television.

    US tops Covid-19 charts ahead of China

    WashingtonThe United States has more confirmed Covid-19 cases than any other country in the world, despite being "prepared".

    Does climate influence the spread of the Coronavirus?

    Studies and observations on the relationship between climate and the Covid-19 pandemic are multiplying. A cold and dry climate create the worst conditions, while temperatures above 18 degrees and a humid climate slows down the virus some say.

    Mearsheimer: The collapse of the liberal world order

    The days of liberal hegemony may be numbered. John J. Mearsheimer, one of the most important and influential scholars of international relations in the world and distinguished professor of Political Science at the University of Chicago, and one of the most famous exponents of the school of contemporary political realism, which has roots and tradition in Machiavelli and Hobbes, thinks so.

    World’s largest lithium mine will impact on geopolitics

    In Mexico, in the Sonora region, there is the largest lithium mine ever discovered so far in the world. Its probable reserves are estimated at 243,8 million tons and lithium carbonate, the mineral from which it is extracted the metal amounts to 4,5 million tons.

    Cyborg Soldiers 2050: The future of the Pentagon

    According to what has been formalized by the US Army's Combat Capabilities Development Command, the US military will be able to see the first enlistments made up of personnel which are half human and half machine, integrated into their military apparatus within ten years.

    US: Second Amendment Sanctuaries are exploding

    In the rural areas of Virginia, in the United States, citizens are clinging to guns and religion: They have voted overwhelmingly to declare their localities Second Amendment Sanctuaries.

    Culture wars: Pro-Israel supporters versus Groypers

    While the political mainstream in the United States has turned its attention to the impeachment of Donald Trump, something else has been happening from a conservative perspective: an ideological civil war has broken out in the right-wing camp.

    Greta Thunberg mural uses thousands of litres of noxious aerosol paint

    San FranciscoControversy has been following climate activist Greta Thunberg to San Francisco too. The American city is struggling with environmental issues, not the least of which is a human feces crisis on the streets currently plaguing inhabitants and terrible air quality.

    CNN not a source of news but a shameless propaganda outlet

    According to a conservative activist group, CNN has no interest in reporting news. The network is focused solely on anti-conservative propaganda.

    Go to archive