Skip to Content

Gorman at the inauguration of Joe Biden in 2021. Wikipedia. CC BY 2.0. Melanie McDonagh argued in The Spectator that the poem itself was hard to understand and poorly written.
Barcelona

Wrong skin colour: Second white translator kicked out by Biden’s poet laureate

Once again, a translator of the poem that the black American writer Amanda Gorman recited at the inauguration of US President Joe Biden has been relieved of his duties. The Catalan writer Victor Obiols said he was pulled from the job because he had the wrong racial "profile".

Published: March 13, 2021, 10:33 am

    Read more

    “I was told that I was not suitable for the translation,” said the 60-year-old, who has translated works by William Shakespeare and Oscar Wilde into Catalan, among others. “They did not question my qualifications, they were looking for someone with a different profile, a young activist, ideally black.” He had received the original assignment three weeks ago and had finished it, the AFP news agency reported. The Barcelona-based publisher informed him of the decision only after he had delivered the translation.

    Too white: Catalan writer Victor Obiols. Wikipedia

    Obiols does not yet know whether the rejection of his person came from the publisher or from Gorman’s agents. “But if I can’t translate a poet because she’s a woman, young, black, an American of the 21st century, then I can’t translate Homer either, because I’m not a Greek from the eighth century BC. Or I can’t translate Shakespeare because I’m not a 16th century Englishman.”

    The Dutch writer Marieke Lucas Rijneveld had previously resigned from the task of translating Gorman. She had backed down after criticism from social media that only a black interpreter could translate the work, but not a white woman.

    Dutch publisher Meulenhoff had called Rijneveld a “dream candidate”, while Gorman had selected Rijneveld herself despite the fact that Rijneveld had admitted that she spoke “very bad English”. Rijneveld identifies as “non-binary” and uses the pronouns they/them. In a statement the publisher told the BBC: “Meulenhoff asked MLR if they wanted to be the translator. They said yes, and then Meulenhoff sent their profile to the American agent as their preferred choice.”

    But the Dutch black author Janice Deul dismissed the choice in a vitriolic rant in the Volkskrant newspaper in which the journalist and diversity campaigner said someone who was “unapologetically black” should be given the task. Janice Deul told the BBC that the Black Lives Matter movement had changed everything.

    Although Amanda Gorman had initially agreed to the white poet translating her work, Dutch black oral poets were not presented to her as options she complained. Rijneveld withdrew publicly after Deul’s rant. She published a response in the form of a feeble subservient poem called Everything inhabitable, also translated into English – notably not by her. Written in Dutch, it was translated into English by Michele Hutchison. But it is clear from the poem that she withdrew because of Gorman, not the publishers or agents.

    […]Never lost that resistance and yet able to grasp when it isn’t your place,

    when you must kneel for a poem because another person can make it more inhabitable;

    not out of unwillingness, not out of dismay, but because you know there is so much inequality, people still discriminated against[…]

     

    In March 2021, Gorman complained – without irony – that she was allegedly racially profiled by a security guard near her home, because he had asked her if she lived there. She tweeted afterwards, “He left, no apology. This is the reality of black girls: One day you’re called an icon, the next day, a threat.” She later tweeted, “In a sense, he was right. I am a threat: a threat to injustice, to inequality, to ignorance. Anyone who speaks the truth and walks with hope is an obvious and fatal danger to the powers that be. A threat and proud.”

    The 23-year old Gorman recited the poem The Hill We Climb at the inauguration of US President Joe Biden in January. She was the youngest poet ever to appear at the inauguration of a US president. In her lecture, the black writer also addressed, among other things, her descent from slaves.

    According to Wikipedia, Gorman’s work centres on oppression and marginalization, but Gorman attended private schools and Harvard, was the Youth Poet Laureate of Los Angeles, the first ever National Youth Poet Laureate, published a book of poetry at age 17, and opened the literary season for the Library of Congress in 2017 – rather suggesting a life of great privilege.

    In 1993, Bill Clinton had called on Maya Angelou, but Miller Williams, a white male, had to stand in for his second term. Barack Obama called on the “black poet” Elizabeth Alexander for his first inaugural, while relying on the gay Hispanic immigrant, Richard Blanco for his second.

    Consider donating to support our work

    Help us to produce more articles like this. FreeWestMedia is depending on donations from our readers to keep going. With your help, we expose the mainstream fake news agenda.

    Keep ​your language polite​. Readers from many different countries visit and contribute to Free West Media and we must therefore obey the rules in​,​ for example​, ​Germany. Illegal content will be deleted.

    If you have been approved to post comments without preview from FWM, you are responsible for violation​s​ of​ any​ law. This means that FWM may be forced to cooperate with authorities in a possible crime investigation.

    If your comments are subject to preview ​by FWM, please be patient. We continually review comments but depending on the time of day it can take up to several hours before your comment is reviewed.

    We reserve the right to del​ete​ comments that are offensive, contain slander or foul language, or are irrelevant to the discussion.

    • oma koto

      Being white have become disadvantageous in this new world.
      No wonder many white women are marrying with non-whites.
      Soon,”they” will ban white marriage too.

      The world has changed.

    • David Turco

      The Europeans are about to suddenly turn conservative once they get a taste of American wokeness. They have no idea how bad it’s gonna get.

    • oromae

      You chose to translate for these beasts, yet complain when you’re bitten.

      Zero sympathy. Hope they finish you.

    Americas

    Second caddy dies of heart attack on Latin America golf tour

    Nuevo VallartaThe PGA Tour Latinoamerica, which has already suffered the death of a caddy, was struck again by tragedy last week when another caddy collapsed on the golf course and died in a hospital in Nuevo Vallarta, Mexico.

    US Air Force doctor warns pilots of ‘sudden cardiac death’ after jabs

    WashingtonThe affidavit of Lieutenant Colonel Theresa Long is also part of a federal lawsuit against the US Army's forced vaccination regime.

    Fully jabbed Harvard Business School sees huge surge in cases

    BostonHarvard Business School has been forced to move classes for all first-year and some second-year MBA students online, following a spike in Covid-19 cases among their fully-vaccinated student body.

    UN General Assembly no longer requires proof of vaccination for attendance

    New YorkCuriously presidents, ministers, diplomats and their staff members, many of whom continuously harass their populations with arbitrary Covid measures, will not have to present proof of vaccination or health passports upon arrival at the UN headquarters in Manhattan, New York.

    Wall Street: Pfizer and Moderna should brace for cliff in vaccine sales

    New YorkPfizer and Moderna could see their profits implode as investors brace for a precipitous drop in vaccine sales. Wall Street analysts believe the writing is on the wall.

    Top university athlete sends a message from his hospital bed to warn against vaccination

    An American college athlete from Tennessee developed myocarditis after the Covid-vaccination. He deplored the total absence of informed consent and advised others against getting the jab.

    US football team experiencing ‘highest spike’ of Covid-19 despite most being vaccinated

    With the US state of Georgia set to host its first home game at Sanford Stadium on Saturday, football coach Kirby Smart said three or four of his players were down with Covid-19. Some 90 percent of the players have been vaccinated.

    Harvard epidemiologist: Case for Covid vaccine passports has imploded

    A newly published medical study has found that infection from Covid-19 gives far better protection against the Delta variant of the virus than vaccines do, obliterating the case for a health passport indicating vaccination status.

    US Navy officer: Mandatory Covid jabs for soldiers could create national security crisis

    WashingtonA US Navy officer warned in mid-August of a "serious national security threat" if the US military imposed mandatory mass vaccinations on all its soldiers. On August 23, on the same day that the US Food and Drug Administration "approved" the unavailable Pfizer's Covid vaccine Comirnaty, the decision was made that the vaccine would be mandatory for the entire US military.

    Graphene oxide is the main ingredient in Covid jabs says former Pfizer employee

    According to a former Pfizer employee and current analyst for pharmaceutical industries, graphene oxide nanoparticles are the key ingredient in BioNTech/Pfizer Covid-19 shots, the product which is being marketed as a “vaccine”. But bad news from Japan may have an impact on this marketing strategy.

    Go to archive